La Medicina en español, una oportunidad

El español es la segunda lengua materna del mundo, tras el chino mandarín, y la cuarta lengua en un cómputo global, después del inglés, el chino y el hindi. Hoy habla español el 7,5 % de los habitantes del planeta.

Con un indiscutible patrimonio cultural y literario, la Lengua Española tiene una representación internacional poco relevante en ciencia, tecnología y economía.

En estas áreas, el inglés es más apreciado y se presupone que refleja un estatus más alto y cualificado. De hecho, utilizamos en muchas ocasiones frases o palabras en inglés para reforzar nuestro nivel intelectual y profesional.

A pesar de la importante producción científica generada por los países de habla hispana, poca se publica en español. La producción científica mundial dibuja un mapa altamente concentrado, en el que tanto Estados Unidos como el Reino Unido, Canadá y Australia se encuentran en los quince primeros puestos de la clasificación: la producción científica agregada de estos cuatro países es siete veces superior a la generada por el conjunto de los países hispanohablantes.

Actualmente, uno de los retos más importantes del español es su expansión en el ámbito de la ciencia y la tecnología. Alcanzar ese objetivo tiene un impacto económico y social muy relevante, lo que concede a este desafío una importante dimensión estratégica.

En Medicina, el vertiginoso avance de los conocimientos y la tecnología exige un proceso permanente de actualización. Cuando la tecnología evoluciona, la obsolescencia afecta también a los profesionales y a su práctica clínica y acaba por desconectarlos de la nueva realidad profesional producida por la innovación.

La gran cualidad de la Medicina es que tiene y transmite un perfil científico y tecnológico, por lo que impulsar la difusión y el uso de nuestro idioma favorecería y ampliaría ambos perfiles de nuestra lengua. El impulso de nuestro idioma como lenguaje profesional en Medicina, teniendo en cuenta la extensión demográfica y geográfica de nuestra lengua, nos ayudaría a posicionarnos internacionalmente como lenguaje científico y tecnológico, y generaría un interés progresivo por nuestra cultura de trabajo y nuestra capacidad de innovación, lo que tiene un importante retorno y valor añadido para nuestro país.

Ese uso profesional permite narrar innovación y avances médicos y tecnológicos, desde entornos altamente cualificados, confiriendo al español una dimensión cualitativa si es usado como vehículo preferente de información médica y, por tanto, de avances científicos y tecnológicos. Al ser reconocido e identificado como un lenguaje científico avanzado, el español sería perfectamente capaz de crear sentido de pertenencia y respeto.

Además, nuestro idioma tiene un discurso diferente para contar los mismos contenidos. Un discurso propio que se ancla en nuestra cultura, nuestro lenguaje, que interpreta lo que vemos desde una forma de pensar y genera un aprendizaje basado en ese lenguaje y esa cultura.

Nosotros, los que nacemos en cualquier variedad del español, pensamos, hablamos y aprendemos en español. Nuestra memoria muscular se entrena en español. Sin embargo, nos vemos obligados a cambiar de forma constante nuestra forma de pensar, hablar, estudiar, aprender y entrenar en nuestra lengua en áreas como la Medicina, la ciencia o la tecnología.

Es muy importante también saber dónde y cómo realizar el esfuerzo necesario para conseguir una mayor difusión y, al tiempo, alcanzar e interesar a las generaciones más jóvenes.

Con todas esas claves podríamos crear una nueva imagen del español basada en contenidos de alta calidad clínica y narrativa. Todo ello disponible en la Medicina que hacemos, una de las más avanzadas del mundo.

En realidad, el verdadero reto es creer en lo que somos, lo que hacemos, y como lo hacemos. Es tener y transmitir confianza en nuestro mayor tesoro y nuestra mejor herramienta: nuestra lengua.