Errancia y arraigo

Al margen de escuelas y corrientes y en buena medida del mundo literario, pues su profesión de marino mercante lo mantuvo alejado de Francia durante largas temporadas, Louis Brauquier es uno de esos poetas que atraviesan su tiempo como figuras excéntricas e inactuales, de una manera discreta pero persistente que a la postre se impone por la calidad de la escritura. Nacido con el siglo en la ciudad portuaria de Marsella, su vida estuvo vinculada al mar que recorrió como capitán de la compañía naviera Messageries Maritimes, creada en el XIX como un instrumento de la política colonial de la nación vecina y cuyos altos paquebotes surcaban aguas de los cinco continentes, abarcando todas las rutas comerciales en las que se desplegaba su actividad económica. Familiarizado desde niño con el incesante espectáculo del puerto, Brauquier se inspiró en los mil escenarios de su itinerario nómada, pero también tuvo una relación profunda e íntima con la Provenza interior donde acabó sus días. De ambas pasiones se nutre una obra de claro trazado y admirable capacidad de sugerencia, que evoluciona de la celebración a la melancolía y adquiere al final un aire simbolista.

De la mano de Marie-Christine del Castillo, coeditora de Renacimiento y traductora de autores franceses como Paul Morand o las poetas y pintoras surrealistas Valentin Penrose y Alice Rahon, también del futurista Luis Aranha y de otros poetas brasileños del siglo XX, llega esta amplia antología que presenta por primera vez en español la obra de Brauquier, recogida en su lengua original con el título de Je connais des îles lointaines (La Table Ronde, 1994). Publicada por La Veleta, la exquisita colección que dirige Andrés Trapiello, Tierra adentro reúne poemas de sus siete libros desde el inaugural Y el más allá de Suez (1922) hasta el póstumo Invernada (1978). En otro libro de La Veleta, Via Labirinto, o sea en la poesía reunida de Juan Manuel Bonet, encontramos un poema, "Escuchando a Louis Brauquier", reproducido por la traductora como homenaje a ambos, cuyos versos finales cifran su poética: "Palabras sencillas: qué bien dicen / su destino errante, su universo / pequeño, y que permanece y crece".

Marsella y sus colinas "azules en el alba", pero también otros muchos escenarios en confines remotos, Sidney, Numea o la Concesión Internacional de la capital económica china, donde Brauquier vivió la ocupación japonesa, aparecen en versos en los que los marinos recorren los "países nuevos". El mar y sobre todo la vida portuaria es la materia casi única de los primeros libros, donde se describen la agitación y el trasiego de las mercancías, "despreciadas / por los poetas de las estrellas, de la luna y del amor"; la multitud de procedencias y destinos que confluyen en un solo punto, al que arriban "naves llegadas de los puertos del mundo"; los personajes nativos o cosmopolitas que integran la fauna humana; el "amor a los faros, los astros", el "anochecer sobre los muelles" o las "raras mañanas blancas". La visión casi épica del oficio y también, como señala Del Castillo, una ética del deber, referida al "orgullo mercante", explican la caracterización de Brauquier, debida a Jules Roy o a su paisano y estudioso Gabriel Audisio, como un "Conrad en versos", que trata asimismo, a medida que deja atrás la juventud, de la ausencia, el exilio y la soledad. Si desde fuera añora Francia, "el país más hermoso para los que están lejos", cuando regresa echa de menos la "libertad de los mares".

Ya presente en Escritos en Shanghai (1951), la otra veta de la obra de Brauquier –el poeta "terrestre, meditativo, metafísico", en palabras de la traductora– viene de su mencionado vínculo con la Provenza del interior y se intensifica cuando tras la jubilación se retira a una masía donde lleva, no lejos del mar, una vida dedicada a la contemplación de la naturaleza que pinta, fotografía y apresa en versos memorables, como los de la espléndida serie "El invierno". Es esta veta, predilecta de la traductora, la que justifica el título de la antología, donde el gusto morandiano por el exotismo deja paso a una conmovedora profesión de arraigo. De vuelta de las "grandes rutas", el poeta busca el "paraíso de la infancia perdida" y su declinar se asimila a la última de las estaciones, un "reino cargado de crepúsculos". Intenso y emocionante, el Brauquier de las postrimerías no deja de recordar al joven que anhelaba conocer todos los puertos, pero fija su atención en el paisaje primordial que le devuelve el asombro del niño.