El Nobel de Literatura consagra a la surcoreana Han Kang

La Real Academia Sueca otorgó este jueves el Premio Nobel de Literatura a la escritora surcoreana Han Kang "por su intensa prosa poética que afronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana". Entre otros libros, Kang es conocida por La vegetariana y La clase de griego, publicadas en España por Random House.

Han Kang nació en 1970 en Gwanju, pero se trasladó con su familia a Seúl a los 11 años. Es graduada en literatura coreana y aunque debutó como poeta se hizo conocida ante todo como narradora.

En 1994 ganó, con su narración Vela roja, el premio del diario Seouk Shinmun y a partir de ese momento publicó varios libros con narraciones.

En 2016 ganó, junto con su traductora al inglés Deborah Smith, el premio Man Booker International por su primera novela, titulada La vegetariana.

Otra de sus novelas, Blanco también estuvo entre las candidatas al mismo galardón y Obra humana obtuvo el Premio Malaparte en Italia.

En La vegerariana el personaje central, un ama de casa coreana, empieza por convertirse en vegetariana, luego trata de eliminar todos los productos animales de su vida y termina por soñar con una vida como planta.

La nueva Premio Nobel de Literatura, Han Kang, dijo ayer que celebrará el prestigioso galardón de manera tranquila y "tomándose un té con su hijo. Estoy sorprendida y honrada", dijo la escritora surcoreana en declaraciones que reproduce la Fundación Nobel en su cuenta de X.

"Me gustaría tomarme un té con mi hijo. Lo celebraré de manera tranquila", agregó.

La escritora dijo además que no pensaba trabajar durante la jornada sino sólo leer un poco y dar un paseo. "No será un día fácil para mí", dijo.

La escritora afirmó también que había crecido entre libros y que muchos escritores le habían servido de inspiración desde muy pronto. "Crecí con la literatura coreana a la que siento muy cerca", indicó. "Sería difícil para mi escoger unos pocos nombres", añadió.

Al ser preguntada acerca de su relación con la escritora sueca Astrid Lindgreen, una de sus lecturas en la infancia, dijo que había sido importante para ella, pero que había habido además otras influencias.

El sello barcelonés :Rata_, actualmente en el grupo Abacus Futur, reeditará en castellano y catalán Blanco, el libro más autobiográfico de la surcoreana Han Kang, según un comunicado hecho público por la editorial. Publicada en este sello inicialmente en 2020, la obra es, según la editorial, "un conmovedor ejercicio de introspección en busca del dolor existencial".

En este título, Kang "teje la idea de que las cosas blancas que nos rodean preservan nuestro dolor, contienen una angustia que no sabemos ver a primera vista".

La autora busca a través de la descripción de las cosas cotidianas el dolor que siempre ha sentido por "la ausencia de una hermana que nunca conoció". 

Además, la editorial Random House adelantará la publicación en España de Decir adiós es imposible, la última novela de la escritora surcoreana Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024.

En principio estaba previsto ponerla a la venta en otoño de 2025 pero la noticia del galardón de la Academia sueca ha adelantado los planes del sello, puesto que ya está traducida, dijo a EFE su director literario Miguel Aguilar.

La novela, que en noviembre pasado recibió en Francia el Premio Médicis a la mejor novela extranjera, es un canto a la amistad, la imaginación y la memoria que describe la tragedia de la masacre perpetrada en la isla surcoreana de Jeju en 1948, desde la perspectiva de tres mujeres.

Según el resumen editorial, la novela contiene "la prosa inquietante, las imágenes impactantes, la violencia y los espacios oníricos" propios de La vegetariana y Actos humanos, sus anteriores trabajos de ficción.

Random House acaba de reeditar La vegetariana, con la que la autora se dio a conocer en todo el mundo tras hacerse con el International Booker Prize y el año pasado publicó La clase de griego, una indagación en la pérdida, los sentidos, el lenguaje y la conexión humanas.

Para el año que viene recuperarán Actos humanos, que también se adentra en el pasado violento de Corea del Sur, en este caso la masacre perpetrada por el ejército en mayo de 1980 en la ciudad de Gwanju para sofocar una rebelión.

Su editor en Random destaca la capacidad de Han Kang para "desvelar el misterio del ser humano de forma universal" a través de historias "emocionantes"

Aguilar elogia la capacidad de Han Kang para "desvelar el misterio del ser humano de forma universal" a través de historias "emocionantes" y que con una "aparente frialdad, transmiten una gran profundidad y verdad".

El Premio Nobel de Literatura ha sido otorgado en 116 ocasiones entre 1901 y 2023, siendo 18 mujeres con esta última premiada.

En los últimos dos años, han recibido el premio Jon Fosse en 2023, por "su innovadora prosa que ha dado voz a lo indecible", y Annie Ernaux en 2022 por "el coraje y la precision clínica con la que descubre las raíces distanciamientos y restricciones colectivas de la memoria personal".